Нещастието на миналото се стопи, щом зърнах братчето си Артур.
Neradostná minulost zmizela, když jsem poprvé spatřila bratříčka Artuše.
Но сърцето ми още е пленник на миналото.
Ale moje srdce je stále v zajetí minulosti.
От сълзите на миналото пустинята на сърцето ще разцъфти.
A z těch slz minulosti bude poušť srdce jeden květ.
Не събрахте ли достатъчно средства на миналото парти?
Co, nevidělal jsi dost peněz na poslední akci?
Не позволявай на миналото да ти диктува коя си, остави го да стане част, от това, което ще бъдеш.
Toulo. Nedopusť, aby tě minulost omezovala. Nech ji být pouhou součástí tvé budoucí osobnosti.
Вие сте само сенки на миналото си величие.
Jste už jenom stíny toho, co jste bývali dřív.
От гледна точка на тези физични закони не е ясно защо със сегашните си действия можем да повлияем на бъдещето, но не и на миналото.
Z hlediska těchto zákonů je záhadou, proč to, co činíme nyní, může ovlivnit budoucnost, nikoliv však minulost.
Протеро да заяви, че старите сгради символизират упадъка на миналото.
Ať Prothero promluví na těma nebezpečí starých budov, a že se nesmíme upínat ke stavbám z dekadentní minulosti.
Разбирането на миналото определя способността ни да разбираме настоящето.
Když porozumíme minulosti, budeme schopni lépe chápat přítomnost.
Всички сме в труден момент, който разклаща модела, основан на миналото.
Máme problém zbavit se starých zažitých postupů, na které jsme se v minulosti spoléhali.
Не става въпрос за възраждане на миналото.
Není třeba. - Tohle není pokus vrátit minulost.
Защо ме е страх ме е от бъдещето и от призраците на миналото?
Proč se děsím výzev, které mě čekají? A proč mě pronásledují přízraky minulosti?
Отворете портите на миналото и освободете душите на прокълнатите.
Otevři brány minulosti a osvoboď duše nevinných zavrženců.
Хубавото на миналото е, че е минало.
Jedině kouzlo minulosti tkví v tom, že je minulostí.
Осъзнаването на човека за смъртта си има значение за тълкуването на миналото и очакванията за бъдещето.
Povědomí lidí o své vlastní smrtelnosti je podstatou jejich vykládání minulosti a očekávání jejich budoucnosti.
Колкото до вчера, всичко принадлежи на миналото.
Ale co se týče včerejška, to už je minulost.
Но ще трябва да го направя, за да продължа напред и да се отърва от тъмнината на миналото си, която носех в себе си.
To je přesně to, co musím udělat, jít dál, abych se zbavil temnoty z minulosti, kterou jsem v sobě nosil.
Защото единствено опирайки се на миналото, можем истински да съзрем бъдещето.
Jsou tu jen proto, aby stály na ramenou minulosti že můžeme skutečně hledět do budoucnosti.
Засади семето, но за да пожънеш успеха, трябва да изкорениш плевелите на миналото.
Zasela jsi semínka, ale abys mohla sklízet, musíš vytrhat plevel minulosti.
Знам колко трудно ти беше да оставиш огърлицата, но тя беше символ на миналото ни, а животът пред нас - на бъдещето.
Vím, jak těžce neseš to, že ses s tím náhrdelníkem musela rozloučit. Ale byl to symbol naší minulosti. Náš společný život je teď před námi.
След проверката на миналото му, Сайръс е станал единственият пазач с достъп за 19-ия етаж.
Poté, co v práci prošel prověrkou, se stal Cyrus jediným hlídačem, který měl přístup do devatenáctého patra.
Но когато огледах града, тежестта на миналото започна да намалява.
Když jsem se ale podívala na město, tíha minulosti se začala zmenšovat.
Не знаеш как промяната на миналото ще се отрази на бъдещето.
Nevíš, jestli to, co uděláš v minulosti, tady něco změní.
Моля... не позволявай на миналото ни да те разсейва.
Prosím, nenech naši minulost, aby tě rušila.
Това е неизменното вечно знание за всички триединни Селви и за цялостта на миналото, настоящето и това, което е определено като бъдеще на четирите свята на земната сфера.
Je to neměnné věčné poznání týkající se všech Trojjediných Já a týkající se celé minulosti, přítomnosti a toho, co bylo určeno jako budoucnost čtyř světů země.
Ключът към спасяването на нашето бъдеще лежи заровен в тайните на миналото, в скритата история на трансформърите на Земята.
Klíč k záchraně naší budoucnosti leží pohřben v tajemstvích minulosti, ve skryté historii Transformerů na Zemi.
Това затруднение доведе до заглавието на проекта, което в много случаи взима под внимание, че всички ние сме живи мъртъвци и че в някои случаи ние изобразяваме духове на миналото и бъдещето.
Tato bezradnost vedla k názvu tohoto projektu, který zvažuje v mnoha směrech, že my všichni jsme živí mrtví a že v určitém směru představujeme duchy minulosti a budoucnosti.
Опитваме се да дадем бъдеще на миналото, за да има бъдеще.
Snažíme se dát naší minulosti budoucnost, abychom zajistili budoucnost.
С други думи, именно хората, които са създали технологиите, преодоляващи много от ограниченията на миналото, са най-мъдрите по отношение на нуждата от граници, дори когато става въпрос за технологии.
Jinými slovy, přesně ti, kdo vytvořili ty technologie, které boří stará omezení, jsou ti nejmoudřejší, kteří znají důležitost omezování, i co se technologií týče.
Това, което искам днес, е да си представите свят, в който мъжете и жените не са заложници на миналото си, където престъпленията и грешките не определят останалата част от живота Ви.
Dnes vás tedy žádám, abyste si představili svět, kde muži ani ženy nejsou zajatci své minulosti. Kde zločiny a chyby neurčují vaši identitu po zbytek života.
Като с капсула на времето Поглеждах през културен прозорец на миналото.
Jako nějaká časová schránka. Mohla jsem se podívat oknem do historie kultury.
В китайските и местните народи, чувствам този присъщ звук на копнеж и задържане на миналото, емоция, която много задвижва музиката, която създавам днес.
Jak v čínských, tak indiánských lidových písních vnímám vrozenou touhu držet se minulost. Tato emoce ovlivňuje hudbu, kterou vytvářím.
1.2227520942688s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Neradostná minulost zmizela, když jsem poprvé spatřila bratříčka Artuše. 